I need to translate tekst for a manual on the display of a feeding pump. The pump itself is made in Ilustrator, but unfortunately the various dialogue settings are all bmp files. The HQ supplied me with b&w jpg's but fitting them in and recolouring them is very time consuming and the teksts are of poor quality.

Does anyone know of a (or more) typeface(s) that look somewhat similar to the samples?

Are you looking for something already with jagged/aliased edges?

14 hours ago, Riccardo Sartori said:

Are you looking for something already with jagged/aliased edges?

That would be preferred, if not i have to open the bag of tricks...

 

“STOP”, “FRESENIUS”, “Freka”, etc. look like a low resolution render of Tahoma.

“start” and “enter” seem a more traditional pixel font, but I haven’t yet found a match.

13 minutes ago, Riccardo Sartori said:

“start” and “enter” seem a more traditional pixel font

But, looking closer, is not.

The only thing with a vague resemblance (minus the sharp corners) I could find is DraftWerk. I can’t exclude there could be some “techno/sci-fi” free font out there that is a better match, but finding it could possibly take more time than remake it in Fontstruct 😉