I wonder if anyone here might have an insight into why this occurs:
I am laying up type in the cyrillic alphabet and I am getting different characters depending on the font I use. As you can see in the attached screen shot, Helvetica Neue (lower) displays the й properly, but Ropa Soft (upper) shows it as a 'u' with lower half circle on top.
My initial thought was that it had something to do with the case, which does correct the characters. But then I am left with the whole phrase in upper case, as opposed to the 'semi upper and lower case' as helvetica shows (in latin terms).
Any ideas are much appreciated! Thanks :)