MATD 2012

[Member Nic…]

It is also a matter of history, philosophy, and where Greece is concerned, politics.
As I reason, scripts are not ductus-specific.
When Futura was introduced in 1929, it introduced a new ductus—the geometric—into the world.
This was taken up by both Greek and Latin script foundries.
It was even occasionally used in Little England!
Olympia, from 1939:

[Member Joh…]

As I reason, scripts are not ductus-specific.

No, but styles are, and scripts develop distinct styles that, in particular cases, inform the normative shapes of letters in ways that make them difficult or simply unconvincing to produce in styles borrowed from other scripts and characterised by different ductus.
_____

Looking at the comparison images you post, I find the relative colour of the DrJ*MsH Greek and Latin to be better harmonised that your design, which to my eye is too Latinised, although not 'horrendously' so.

[Member Rya…]

Nick, how did you get the font?

[Member Nic…]

I didn’t, I did a screen grab from the specimen pdf, and matched the setting.

[Member Nic…]

…scripts develop distinct styles that, in particular cases, inform the normative shapes of letters …

How does one determine the norm?
Is it the statistical norm in number of published typefaces, or in published usage?
And in publications, which ones? In academia or commerce? Advertising or design? High or low end of the market? Per publication, or per sales volume? And why should the norm be immutable?

Styles don’t just happen, people make them.
Gerry Leonidas has done a spectacular job, through his work in consultation to Western foundries, speaking and writing, and through pedagogy at Reading, in establishing a certain kind of ductus as the norm for new Greek-script typeface designs.

However, to me that norm appears to be a conservative, somewhat academic stereotype, and not something that I, as a progressive, indie-foundry, non-Greek type designer, feel comfortable in appropriating.

In these days of a plurality of type producers and an emergent culture of indigenous Greek and Cyrillic type designers, Latinization is not the issue it once was. Once, it may have been possible to consider it as a form of asymmetric internationalism—i.e. industrial neo-colonialism, but now there are plenty of diverse resources, including indigenous, to enable non-Latin-script art directors and designers to determine the shape of their own culture’s typography. That makes for some interesting options: for example, in a contemporary sans serif do they opt for the “latinized” (e.g. eta=/n, nu=/v) PF DIN by Panos Vassiliou for his Athens foundry Parachute, or Hoefler and Frere-Jones’ Whitney, with its Leonidas-attested authenticity (eta with descender etc.), for a New York foundry?

[Member Joh…]

The normative shapes of letters are those that reflect consistent practice by competent writers over time. Normative doesn't mean fixed, but it does mean that when you see a lowercase alpha you know that it is a lowercase alpha, regardless of the particularities of style, weight, size, etc. I'm not talking about statistical norms in published typefaces, but about these basic recognisable shapes of letters that evolve in the maturation of the written script. There is, to be sure, a statistical element to this: a coalescing of practice such that the normative shape of the uppercase A can be said to be two diagonals meeting at an apex with a horizontal crossbar despite the variety of forms in writing and type that violate that norm. If you look at old Byzantine coins and seals -- as I've had a lot of opportunity to do over the past couple of years -- you'll see the Greek script in a state of flux, including situations in which uncial alpha cannot be distinguished visually from lambda, and in which the H glyph might represent either the vowel eta or the consonant nu, but we've long since established norms for the individual letters, and avoiding confusion is a strong motivator in the development of such norms.

My point with regard to the relationship of distinct styles to the normative shapes of letters is not that certain ductus patterns are norms in themselves but that the application of these patterns within specific styles at particularly historical moments influence what shapes become norms. The lowercase lambda is a good example: this is a shape that historically developed in styles employing a ductus that resulted in a short heavy diagonal from the lower left and a longer thin diagonal on the right with heavy terminals. That is the shape of the letter, and if you change the ductus while producing the same strokes, you end up with what I consider an unconvincing shape: simply put, it doesn't look like a lambda to me.

I note that in your new Greek you maintain the traditional ductus of the gamma and lambda, even though it violates what you are doing elsewhere in the design. Why? I presume it is because you recognise that the normative shapes of these letters are strongly influenced by how they were written by Byzantine scribes, and such is the nature of those shapes that they look wrong if you apply a different ductus. That is my point.

[Member Rya…]

So Nick, did you actually type all that greek out? Seems like that would have taken forever with a latin keyboard and operating system.

[Member Joh…]

Ryan, you can easily switch between keyboard layouts on most modern systems. The standard Greek keyboard layout is mostly modelled on the Latin one -- A = Alpha, B = Beta, etc. --, so is very easy to learn to use.

[Member Ben…]

> Gerry Leonidas has done a spectacular job, through his work in consultation to Western foundries, speaking and writing, and through pedagogy at Reading, in establishing a certain kind of ductus as the norm for new Greek-script typeface designs.

That's an odd view. I wouldn't say Gerry has 'established' the ductus. Say rather his breadth and depth of study of historic sources demonstrates that an authentically Greek idiom does not have to imitate a Latin pen angle or writing speed and should probably not appropriate typically Latin styling. Gerry fosters an awareness of that idiom but students' design choices are respected without any hint of conservatism on Gerry's part. My unresolved attempts at Greek were aiming at some kind of middle ground, something I hope to explore further some day.

[Member Nic…]

No Ryan, I copied the text from the specimen PDF and pasted into an InDesign document.

John: I presume it is because you recognise that the normative shapes of these letters are strongly influenced by how they were written by Byzantine scribes, and such is the nature of those shapes that they look wrong if you apply a different ductus.

If by ductus we’re referring to the angle of a broad-nibbed pen, certainly I followed the conventional lambda and chi, however, not because of the scribes who started the convention, but because I’m familiar with it from fonts. I wasn’t trying to produce a pointedly unconventional face in that respect.

I find it strange that pen writing plays such a strong role in the rationale for the conservative Greek idiom, Ben mentions it too.

The “certain kind of ductus” I’m talking about is perhaps easier to see in sans types, more about shape than stress.
I provided optional forms of many characters in Figgins Sans, via a Stylistic Set.
I don’t see why the “proper” form has to be busy and fussy, why it can’t be simplified, without losing its orthographic integrity.

Ben: I wouldn't say Gerry has 'established' the ductus.

Gerry has been a tireless advocate of proper Greek, across the type industry. You can see that not just in MATD students’ work and his TDC seminar, but also in the foundry faces he has consulted on, including the ClearType fonts and Whitney. He has been the go-to guy for Western type designers who want to do Greek right, highly influential.

[Member Joh…]

Nick: I don’t see why the “proper” form has to be busy and fussy, why it can’t be simplified, without losing its orthographic integrity.

If course letters can be simplified, and the result will be a simplified style of typeface. At its extreme, one ends up with Gridnik, and I'd argue that there is a continuum of 'orthographic integrity' that ends up in something that may be decipherable but is in effect a new orthography. Your simplified Greek forms in Figgins Sans are somewhere along that continuum, and my objection to them isn't an objection to simplification per se but that they are wrong for the typeface style. You didn't simplify the Latin. The Figgins Sans lowercase a has its exit stroke, the g has its curved ear and nicely swung oldstyle form, the y has its hook. Figgins Sans is not a simplified typeface style, so the Greek simplifications simply look out of place to me.

[Member Nic…]

You’re overstating the simplicity of Figgins Sans’ Greek, and understating the simplicity of its Latin.

Here is what a much more simplified Greek looks like (above, with Figgins below).

And here is the Latin of Figgins compared with a busier sans, Benton Sans. Figgins Sans is quite calm, due to the roundness of its curved letters, and the fact that most of its terminals are vertical or horizontal.

Certainly, Figgins Sans has an elaborate /a, but it matches alpha; and its binocular /g matches similar shapes in beta, delta and xi.

I disagree with your method of assessing the busyness of a typeface in a particular script according to its relationship with the “normative” style of that script. A straight line is a straight line, whatever script it’s in.

One reason for the popularity of Olympia and similar Futura derivatives was that art directors looking for a consistent reductive geometric effect in a modernist layout appreciated that that quality appeared in both its upper and lower case. If the Futurization of U&lc text was as acceptable in the middle of the previous century to Greek readers as it was to Western readers, why is it such an issue now?

[Member Nic…]

An example of Greek modernism, an album jacket from 1969.
And the re-release of 2011, which has gone to mush:

Details of back cover of the 1969 sleeeve:
Heads are Helvetica (probably Letraset), text a Greek “Futura” (not Olympia).

[Member Rya…]

Fight! Fight! Fight!

[Member Nic…]

It’s a discussion.
It’s not about winning, but resolving important issues.

[Member Joh…]

Nick, I'm familiar with examples of Greek modernist design, and my opinion that this design was ill-served by mostly clumsy, Latinised types isn't something to which I've come lately. While the layout of the older record sleeve you show is better than the re-release in every respect, I think the type used was inept, not only stylistically but also technically. There are major problems with relative proportions, spacing and even basic legibility when it comes to the diacritics.

As I wrote early in the thread, perception is at play. I actually find more traditionally structured Greek letters to be much more restful and less busy in blocks of text than these simplified forms, which don't seem to knit together so well. I think this is demonstrated in your last two images, in which the Greek completely lacks the calm neutrality of the English text.

I spent a lot of time considering this back in 2000-2001, when I was designing the new Greek for Linotype's Helvetica World. What I sought in that design was a comparable feel to blocks of text in both scripts, which I didn't find was served by the original Helvetica Greek design of the 1970s, even though that made free use of many borrowed shapes from the Latin. It's a project that taught me a great deal about harmonising different scripts, and one of the key lessons was that, contra your assertion that 'a straight line is a straight line, whatever script it’s in', a particular arrangement of straight lines in one script has an entirely different impact on text than a similar arrangement in another script, and a result of different frequencies and different combinations of shapes arising from the letter forms.

Writing systems tend to produce, over time, forms that are pleasing to the eye as well as being easily readable, simply because readers respond positively to these things. And since the reader encounters letters in text, it is in text that this pleasantness and readability expresses itself. So I think it is always worthwhile to look at blocks of text and ask what makes them pleasing, or not, and take on board what generations of scribes, typographers and readers have come up with. So when I am harmonising different scripts, even within the context of styles of type associated, through their use, with modernism, this is the basis from which I proceed.

Or, to put it another way, I find the ideas of modernism unhelpful in designing successful modernist types.

[Member Nic…]

… these simplified forms, which don't seem to knit together so well.

I agree with you there; but the problem is that enough of the forms are not simplified—the execution, not the principle is at fault.

However, I was not holding up this particular cut as a typographic examplar, but citing an indigenous normative form of typeface quite different from the stereotype followed by western foundries today.
Your taste may lead you in a certain direction, but you can’t justify it by saying that it’s what the people are used to, when that is not the case.

Writing systems tend to produce, over time, forms that are pleasing to the eye as well as being easily readable, simply because readers respond positively to these things.

That has not often been the subsequent consensus about 19th century typography.
It is tempting to believe that at this point in history we now know best, but that’s hubris (a good Greek word!)

[Member Rya…]

Don't punk out on me now, Shinn... lol...

[Member Joh…]

citing an indigenous normative form of typeface

Normative? Idiosyncratic is the adjective I would use. It may have been trying to achieve something worthwhile, but my point is that it fails. And while I'm not denying that some form of simplified yet convincing Greek is possible, I'm saying that there are common problems in all the attempts I've seen. So while I'd agree that the fault is evident in the execution, I'm suspicious of a principle that produces so many problem children.

[Member Nic…]

Normative? Idiosyncratic is the adjective I would use. It may have been trying to achieve something worthwhile, but my point is that it fails.

But it didn’t fail to be normative.
Greek versions were made of the major 20th century European sans typefaces, from Germany (Futura), Switzerland (Helvetica) and England (Gill Sans), and these were the norm in mid-century Greek typography when a sans was required, just as they were elsewhere throughout Europe. Scholderer’s New Hellenic couldn’t carry all the load.

And, just as Gill was localized for Germany, so too was Futura adapted to Greece.
There was dialogue and development; the example I just posted does not have the truly idiosyncratic “beta=theta flipped” of Olympia, for instance. Such variants demonstrate that the Futura style was a norm.

[Member Joh…]

I think we're working with different notions of normative. I described the process by which normative letter shapes evolve and are regularised over long periods of maturing written culture. You are talking about accepted styles of typefaces within particular periods of graphic design history. It is perfectly possible for typefaces to be successful while straying from or directly contravening normative letter shapes, but that doesn't make them normative in terms of the writing system.

[Member Nic…]

How can normative letter shapes have any shape at all, if not expressed in a widely used genre of typeface?

For instance, the binocular /g is not handwritten, and its shape is too complex for simple verbal or mathematical definition. It has been primarily a typographic form for a long period of time.

The letter /y has at least three topologically distinct normative shapes, which correlate broadly with genres of type—geometric, humanist, and techno:

In focusing on the Futura or geometric style, I am identifying a genre not just of type, but of a stylistic norm which constitutes a categoric subdivision of the diversity of letter shapes within writing systems, because many individual letter shapes do not regularize down to one standard form. Futura/Olympia is not an aberration.

[Member And…]

> He has been the go-to guy for Western type designers who want to do Greek right

I always distrusted this guru-ism (though I appreciate Gerry L. very much, of course).
I *did* want to do my Greek right, yet did not go to Gerry. Deliberately.

[Member Joh…]

The binocular g is the normative shape that evolved in the Italian humanist formal book hand.

I didn't say that there was only a single normative shape for each letter; indeed, I specifically said that orthographic integrity is a continuum. Your example of the three letter y shapes actually makes my point, I think: these are recognised normative shapes in which one can see the relationship of each to each as well as their stylistic distinctions, and we know how each evolved. My point is that you can't simply invent a new shape and proclaim it normative, without in the process throwing out any useful application of that term. So, for example, the lowercase pi in the album lettering is an innovation that I would say is counter-normative for the lowercase Greek alphabet. That doesn't imply that it is a failure in itself or within the particular mini-system of the type style in which it occurs, but to call it normative of the writing system is meaningless. If a genre of type styles develops in which this shape is typical, then one can say it is normative of the genre, but as I said, this is a different use of the term.

[Member Ale…]

"Why, in this day and age of stylistic diversity and internationalism, should new Greek typefaces be chained to an historic pen-driven model? "
I am very much interested in what is western and what is modern. If something looks western is it modern? The best example modernizing a typeface without latinizig would be Nyala Ethiopic font designed by Our John Hudson. He can tell us more but to my eyes. He added modern principles of type Design to Ethiopic
(Better proportion,good balance,warmth to individual characters wich works well as a text block etc..,) most of all very legible.
Recently I design a 400 page book using Nyala.
I also have seen Droid sans Ethiopic designed for google which can be a good example of latinaizing non Latin font to the point it is not useable by native users.
I think it is good to to discuss what modern means exactly.
Thanks
Aleme